flout

💡 When students flout lab rules, we pause experiments and revisit why protocols exist—less punishment, more prevention.

وقتی دانش‌آموزان قوانین آزمایشگاه را زیر پا می‌گذارند، ما آزمایش‌ها را متوقف می‌کنیم و دوباره بررسی می‌کنیم که چرا پروتکل‌ها وجود دارند - تنبیه کمتر، پیشگیری بیشتر.

💡 "The proper pronunciation," the blonde said, flouting her refined upbringing, "is pree feeks"

زن بلوند با زیر سوال بردن تربیت اصیلش گفت: «تلفظ درستش اینه که پری فیک باشه.»

💡 an able-bodied motorist openly flouting the law and parking in a space reserved for the disabled

یک راننده‌ی سالم که آشکارا قانون را زیر پا می‌گذارد و در فضایی که برای معلولین در نظر گرفته شده پارک می‌کند

💡 He chose not to flout the curfew, understanding that collective safety depends on ordinary, unglamorous cooperation.

او تصمیم گرفت که منع رفت و آمد را نادیده نگیرد، چرا که می‌دانست امنیت جمعی به همکاری معمولی و بی‌روح بستگی دارد.

💡 Brands that flout accessibility guidelines invite lawsuits, but more importantly, they exclude neighbors who might otherwise become loyal, vocal fans.

برندهایی که دستورالعمل‌های دسترسی‌پذیری را نادیده می‌گیرند، منجر به طرح دعوی می‌شوند، اما مهم‌تر از آن، همسایگانی را که در غیر این صورت ممکن است به طرفداران وفادار و پرشور تبدیل شوند، از خود محروم می‌کنند.

💡 in our profession … very rarely do we publicly chastise a colleague who has flaunted our most basic principles

در حرفه ما... خیلی به ندرت پیش می‌آید که ما همکاری را که اساسی‌ترین اصول ما را زیر پا گذاشته است، علناً سرزنش کنیم.