dead-and-alive

💡 With Erwin Schrödinger’s thought experiment concerning a dead-and-alive cat, for instance, the cats simply branch into different worlds, leaving just one cat-in-a-box per world.

برای مثال، با آزمایش فکری اروین شرودینگر در مورد یک گربه مرده و زنده، گربه‌ها به سادگی به جهان‌های مختلف منشعب می‌شوند و در هر جهان فقط یک گربه در جعبه باقی می‌ماند.

💡 Archivists cataloged photographs marked dead and alive, separating staged propaganda from candid images that actually documented survival.

آرشیویست‌ها عکس‌هایی را که مرده و زنده علامت‌گذاری شده بودند، فهرست‌بندی کردند و تبلیغات صحنه‌سازی‌شده را از تصاویر صادقانه‌ای که واقعاً بقا را مستند می‌کردند، جدا کردند.

💡 But in theory, a quantum computer — one built using the crazy dead-and-alive particles we've been talking about — could have bits that were zeroes and ones at the same time.

اما در تئوری، یک کامپیوتر کوانتومی - کامپیوتری که با استفاده از ذرات دیوانه‌وار مرده و زنده‌ای که در موردشان صحبت کردیم ساخته شده است - می‌تواند بیت‌هایی داشته باشد که همزمان صفر و یک باشند.

💡 The puzzle presented footprints dead and alive, a trick of wind and timing that turned detectives into philosophers briefly.

این معما ردپاها را مرده و زنده نشان می‌داد، ترفندی از باد و زمان که کارآگاهان را برای مدت کوتاهی به فیلسوف تبدیل کرد.

💡 Maybe that's why I can't stop thinking about the other Will Grayson's huge eyes in Frenchy's: because he had just rendered the dead-and-alive cat dead.

شاید به همین دلیل است که نمی‌توانم از فکر کردن به چشم‌های درشت ویل گریسون دیگر در فرنچی دست بردارم: چون او تازه گربه‌ی مرده و زنده را مرده کرده بود.