semidarkness

💡 As a haunting a cappella score builds momentum, they descend, twisting slowly through the semidarkness, until their chairs come to rest on the floor.

همچنان که موسیقی آکاپلا حال و هوای خاصی به خود می‌گیرد، آنها به آرامی در فضای نیمه‌تاریک پایین می‌آیند تا اینکه صندلی‌هایشان روی زمین قرار می‌گیرد.

💡 Hong establishes feelings of isolation from the very first shot, an image of an empty room in semidarkness that becomes a visual motif in the film.

هونگ از همان اولین نما، حس انزوا را القا می‌کند، تصویری از یک اتاق خالی در نیمه‌تاریکی که به یک موتیف بصری در فیلم تبدیل می‌شود.

💡 The theater’s semidarkness invites focus before the curtain confesses.

نیمه‌تاریکی سالن تئاتر، پیش از آنکه پرده اعتراف کند، توجه را جلب می‌کند.

💡 In semidarkness, the museum felt like a whispering archive.

در تاریکی مطلق، موزه حس یک آرشیو زمزمه‌گر را داشت.

💡 We cooked by semidarkness after storms, laughter seasoning the stew.

ما در نیمه‌تاریکی پس از طوفان، آشپزی می‌کردیم و خنده، چاشنی خورش بود.

💡 In the semidarkness of my parents’ bedroom, I flipped the pages to the table of contents.

در اتاق خواب نیمه تاریک پدر و مادرم، صفحات را ورق زدم تا به فهرست مطالب رسیدم.