half-ruined

💡 We camped beside a half ruined mill, where ivy braided through windows and water still shouldered past stones that remembered wages, songs, and stubborn winter shifts.

ما کنار آسیابی نیمه ویران اردو زدیم، جایی که پیچک‌ها از پنجره‌ها بافته شده بودند و آب هنوز از کنار سنگ‌هایی که دستمزدها، ترانه‌ها و شیفت‌های سرسخت زمستانی را به یاد می‌آوردند، عبور می‌کرد.

💡 This is a small, half-ruined railway town, first seized by Russia, then liberated, and now trapped, precariously, near the frontlines of the Donbas.

این یک شهر کوچک و نیمه ویران با راه آهن است که ابتدا توسط روسیه تصرف شد، سپس آزاد شد و اکنون به طرز خطرناکی در نزدیکی خطوط مقدم دونباس به دام افتاده است.

💡 Alrifai told CNN that even people who had managed to hoard some cash found there was “nothing to buy” in markets or half-ruined shops.

الرفاعی به سی‌ان‌ان گفت حتی افرادی که موفق به احتکار مقداری پول نقد شده بودند، متوجه شدند که در بازارها یا مغازه‌های نیمه‌ویرانه «چیزی برای خرید» وجود ندارد.

💡 A half ruined mural peeked from stucco, its colors sunburned yet persuasive enough to make pedestrians slow and photograph a neighborhood’s stubborn memory.

یک نقاشی دیواری نیمه ویران از میان گچ‌ها نمایان بود، رنگ‌هایش آفتاب‌سوخته اما به اندازه کافی گیرا بود که عابران پیاده را وادار به کند شدن و عکاسی از خاطره‌ی سرسخت یک محله کند.

💡 For months, the broad plaza in front of the golden-domed complex has contained a display of rusting, half-ruined Russian tanks and armored vehicles, a popular attraction in the wartime capital.

ماه‌هاست که میدان وسیع روبروی این مجموعه گنبد طلایی، میزبان تانک‌ها و خودروهای زرهی زنگ‌زده و نیمه‌ویران روسی است که از جاذبه‌های محبوب پایتخت دوران جنگ به شمار می‌رود.

💡 The guide led us through a half ruined fort, pointing at cannon scars while wind translated history into flapping flags and grit between our teeth.

راهنما ما را از میان قلعه‌ای نیمه‌ویرانه عبور داد و در حالی که باد، تاریخ را به پرچم‌های در حال تکان خوردن و شن و ماسه بین دندان‌هایمان ترجمه می‌کرد، به آثار توپ‌ها اشاره کرد.