half-bottle

💡 The bistro keeps half bottle options cold, acknowledging some dinners prefer conversation and clarity over marathon pours that sabotage tomorrow’s meetings.

این رستوران نوشیدنی‌های نصف بطری را سرد نگه می‌دارد و اذعان دارد که برخی از شام‌ها گفتگو و شفافیت را به ریختن ماراتن‌مانند نوشیدنی‌هایی که جلسات فردا را خراب می‌کنند، ترجیح می‌دهند.

💡 He ordered a half bottle to pair with the steak, trusting smaller format freshness rather than wrestling leftovers through lingering desserts.

او یک نیم بطری برای سرو کردن با استیک سفارش داد، چون به تازگیِ حجم کمتر اعتماد داشت تا اینکه بخواهد با دسرهای مانده دست و پنجه نرم کند.

💡 All 14 selections are available by the glass and half-bottle.

هر ۱۴ انتخاب به صورت شیشه‌ای و نیم بطری موجود است.

💡 A half bottle of champagne pairs beautifully with oysters and finishing a difficult chapter.

یک نیم بطری شامپاین به زیبایی با صدف جفت می‌شود و یک فصل دشوار را به پایان می‌رساند.

💡 We split a half bottle of riesling with oysters, a modest indulgence that matched Tuesday’s budget and Wednesday’s responsibilities elegantly.

ما نصف بطری شراب سفید را با صدف نصف کردیم، یک لذت کوچک که به زیبایی با بودجه سه‌شنبه و مسئولیت‌های چهارشنبه مطابقت داشت.

💡 The Yankees might as well have tried to climb that mountain with a broken leg, flip-flops and a half-bottle of champagne long since devoid of any of its fizz.

یانکی‌ها انگار می‌خواستند با پای شکسته، دمپایی لاانگشتی و یک بطری نصفه شامپاین که مدت‌ها پیش هیچ طعم گازدارش را هم نداشت، از آن کوه بالا بروند.