half-asleep

💡 We stumbled half asleep toward the trailhead, dawn turning complaints into awe by the first overlook.

ما در حالی که خواب آلود بودیم، به سمت ابتدای مسیر تلوتلو خوردیم، و سپیده دم با اولین چشم انداز، شکوه و شکایت ها را به حیرت تبدیل کرد.

💡 Half-asleep, the 17-year-old was terrified to find her mum Bhoomi Sinhaa in the next room, sobbing and frantic.

دختر ۱۷ ساله، در حالی که نیمه‌خواب بود، وحشت‌زده مادرش، بومی سینها، را در اتاق بغلی دید که گریه می‌کرد و آشفته بود.

💡 Bits and pieces of memory came together in her mind, moments when she’d been only half-awake or half-asleep and believed she was only dreaming.

تکه‌های خاطرات در ذهنش کنار هم جمع می‌شدند، لحظاتی که فقط نیمه‌هوشیار یا نیمه‌خواب بود و باور داشت که فقط خواب می‌بیند.

💡 Kids half asleep in car seats become angels parents hesitate to carry inside.

بچه‌هایی که در صندلی ماشین نیمه‌خواب هستند، تبدیل به فرشته‌هایی می‌شوند که والدین از بردن آنها به داخل ماشین دریغ می‌کنند.

💡 I was only half-asleep when the squabbling changed.

وقتی دعواها عوض شد، من تازه خوابم برده بود.

💡 Half-asleep children screamed as they stumbled through the streets with rockets flying overhead.

کودکان نیمه‌خواب جیغ می‌زدند و در حالی که موشک‌ها بالای سرشان پرواز می‌کردند، تلوتلوخوران در خیابان‌ها راه می‌رفتند.