half deck

💡 Crews stored lines under the half deck, a space smelling of salt, diesel, and stories told in whispers after midnight shifts.

خدمه، طناب‌ها را زیر نیم عرشه انبار می‌کردند، فضایی که بوی نمک، گازوئیل و داستان‌هایی می‌داد که بعد از شیفت‌های نیمه‌شب زمزمه‌وار تعریف می‌شدند.

💡 Her oarsmen were safe below, protected from'missiles by the half deck that sheltered them, but the men-at-arms crowded topside were not so fortunate.

پاروزنان او در پایین در امان بودند و توسط نیم عرشه‌ای که آنها را در خود جای داده بود، از موشک‌ها در امان بودند، اما سربازان مسلح که در قسمت بالای کشتی مستقر بودند، چندان خوش‌شانس نبودند.

💡 The ferry’s half deck sheltered bicyclists from spray while gulls drafted our wake, stitching city and island into a single breathable commute.

نیمی از عرشه کشتی، دوچرخه‌سواران را از پاشش آب در امان نگه می‌داشت، در حالی که مرغ‌های دریایی مسیر ما را هدایت می‌کردند و شهر و جزیره را در یک مسیر رفت و آمد نفس‌گیر به هم پیوند می‌دادند.

💡 Here they spent seven weeks careening; and, capturing a galley, La Bouce, the second captain, cut her half deck, and mounted her with 24 guns.

آنها هفت هفته را در اینجا به گشت‌زنی پرداختند؛ و پس از تصرف یک کشتی پارویی، لا بوس، کاپیتان دوم، نیمی از عرشه آن را برید و 24 توپ بر آن سوار کرد.

💡 It's a sight out of a Twain lover's imagined memory: a tiny, homemade Mississippi River raft, buoyant on blue oil-drums, flapping blue canvas greetings from its scanty half deck.

این منظره‌ای از خاطرات خیالی یک عاشق تواین است: یک کلک کوچک و دست‌ساز در رودخانه می‌سی‌سی‌پی، شناور بر بشکه‌های نفت آبی، که از عرشه کوچکش با تکان دادن بوم آبی به استقبالش می‌رود.

💡 A sketch detailed the half deck retrofit, adding benches without compromising lifeboat access or obstructing windswept views.

طرحی، جزئیات نوسازی نیم عرشه را شرح می‌داد، که شامل اضافه کردن نیمکت‌ها بدون به خطر انداختن دسترسی به قایق نجات یا جلوگیری از دید بادگیر بود.