half brother

💡 Their half brother plays mediator at reunions, translating stories across branches of a family tree pruned by distance and stubborn pride.

برادر ناتنی آنها در تجدید دیدارها نقش میانجی را ایفا می‌کند و داستان‌ها را در شاخه‌های مختلف شجره‌نامه خانوادگی‌شان که به دلیل فاصله و غرور لجوجانه هرس شده است، ترجمه می‌کند.

💡 The government also brought to the United States a pair of half brothers — only one of whom, said to be 7, is an American citizen.

دولت همچنین دو برادر ناتنی را به ایالات متحده آورد - که گفته می‌شود تنها یکی از آنها، که گفته می‌شود ۷ ساله است، شهروند آمریکاست.

💡 Meeting my half brother at thirty felt like opening a mislabeled door, discovering a familiar laugh in a stranger’s face and a timeline suddenly twice as crowded.

ملاقات با برادر ناتنی‌ام در سی سالگی مثل باز کردن دری با برچسب اشتباه، کشف خنده‌ای آشنا در چهره‌ی یک غریبه و ناگهان دو برابر شلوغ‌تر شدن خط زمانی بود.

💡 She invited her half brother to the wedding, choosing abundance over caution and trusting adults to model generosity for younger cousins.

او برادر ناتنی‌اش را به عروسی دعوت کرد، فراوانی را به احتیاط ترجیح داد و به بزرگسالان اعتماد کرد تا سخاوت را الگویی برای پسرعموها و دخترعموهای کوچک‌ترشان قرار دهند.

💡 Eimer, a West Aurora alum, played with Tittle’s father Lesroy in high school and has also coached his three half brothers.

ایمر، فارغ‌التحصیل دانشگاه وست آرورا، در دبیرستان با پدر تیتل، لسروی، بازی می‌کرد و همچنین مربی سه برادر ناتنی او بوده است.

💡 Then there was the time spent visiting a sister in rehab and the day she learned she had a half brother from one of her father’s affairs.

بعد زمانی بود که صرف ملاقات با خواهرش در مرکز ترک اعتیاد شد و روزی که فهمید از یکی از معشوقه‌های پدرش یک برادر ناتنی دارد.