haji

💡 The hajis,” he shouted, using battlefield slang for Muslims.

او با استفاده از اصطلاحات عامیانه‌ی میدان جنگ برای مسلمانان فریاد زد: «حاجی‌ها!»

💡 The village honored the haji with a simple meal, emphasizing gratitude over spectacle.

روستا با یک وعده غذایی ساده از حاجی تجلیل کرد و بر قدردانی بیش از نمایش تأکید داشت.

💡 We even bundled up Al- haji’s old shirt and tied a rope around it to make a soccer ball.

ما حتی پیراهن قدیمی الحاجی را جمع کردیم و با طناب دورش یک توپ فوتبال درست کردیم.

💡 A haji certificate joined family documents, a reminder of intention fulfilled.

یک گواهی حاجی به اسناد خانوادگی پیوست شد، یادآوری از انجام نیت.

💡 After completing the pilgrimage, the haji returned with stories about patience, crowds, and unexpected kindness.

پس از اتمام زیارت، حاجی با داستان‌هایی از صبر، جمعیت زیاد و مهربانی غیرمنتظره بازگشت.

💡 Pure Yankee bravado: “I’m chillin’ like a villain,” Isaac tells his Iraqi counterpart, whom he dismissively calls either “bro” or “haji.”

شجاعت خالص یانکی: ایزاک به همتای عراقی خود که با بی‌اعتنایی او را «برادر» یا «حاجی» صدا می‌زند، می‌گوید: «دارم مثل یک شرور خودمو لوس می‌کنم.»