haggle

💡 After some haggling — federal authorities initially balked at sending U.S. citizen minors to Mexico, Matías said — an agreement was reached.

ماتیاس گفت، پس از کمی چانه‌زنی - مقامات فدرال در ابتدا از فرستادن شهروندان زیر سن قانونی ایالات متحده به مکزیک خودداری کردند - توافقی حاصل شد.

💡 He learned to haggle by asking questions and listening, discovering price includes risk, repair, and reputation.

او یاد گرفت که با پرسیدن سوال و گوش دادن چانه بزند و کشف کرد که قیمت شامل ریسک، جبران خسارت و اعتبار می‌شود.

💡 Expect some considerable haggling with the OBR from the freshly recruited array of high-powered Downing Street economists.

انتظار چانه‌زنی‌های قابل توجهی با OBR از سوی اقتصاددانان تازه استخدام‌شده‌ی قدرتمند داونینگ استریت را داشته باشید.

💡 Markets invite you to haggle, but respect vendors’ math; fair offers keep relationships friendly for your next visit.

بازارها شما را به چانه زدن دعوت می‌کنند، اما به محاسبات فروشندگان احترام بگذارید؛ پیشنهادهای منصفانه، روابط را برای بازدید بعدی شما دوستانه نگه می‌دارد.

💡 We didn’t haggle over art, choosing to fund the hours behind those confident brushstrokes.

ما سر هنر چانه نزدیم، و ترجیح دادیم هزینه ساعت‌هایی که صرف آن قلم‌موهای مطمئن می‌شد را تأمین کنیم.

💡 But a recent legal settlement has shaken up that system, opening the door for buyers and sellers to haggle over who pays what — and how much.

اما یک توافق حقوقی اخیر، این سیستم را متحول کرده و راه را برای خریداران و فروشندگان باز کرده است تا بر سر اینکه چه کسی، چه چیزی و چقدر بپردازد، چانه بزنند.