haggadist

💡 As a haggadist, she insisted stories aren’t escapist; they discipline imagination for ethical action.

او به عنوان یک هگادیست (نویسنده‌ی داستان‌های کوتاه) اصرار داشت که داستان‌ها واقعیت‌گریز نیستند؛ آن‌ها تخیل را برای عمل اخلاقی تربیت می‌کنند.

💡 Haggad′ic, Haggadist′ic, pertaining to the Haggada, said of free interpretation, opposed to Halachic or legal.—n.

هاگادیک، هاگادیستی، مربوط به هاگادا، به معنای تفسیر آزاد، در مقابل هلاخایی یا قانونی. - اسم.

💡 The lecturer, a seasoned haggadist, traced narrative commentaries that soften hard edges of law with stories about stubborn hope.

مدرس، یک هاگادیست باتجربه، تفسیرهای روایی را دنبال کرد که لبه‌های سخت قانون را با داستان‌هایی درباره امید سرسختانه نرم می‌کند.

💡 According to a Palestinian Haggadist, “Israel would never have persevered so long, had not the Torah, the marriage contract of Israel with its God, pledged to it a glorious future on the holy soil.”

به گفته‌ی یک هاگادیست فلسطینی، «اگر تورات، پیمان زناشویی اسرائیل با خدایش، آینده‌ای باشکوه در خاک مقدس را برای او تضمین نمی‌کرد، اسرائیل هرگز تا این حد دوام نمی‌آورد.»

💡 XXII, 34; here also a later Haggadist removes the reference to the half-proselytes.

XXII، 34؛ در اینجا نیز یکی از پیروان هاگاد اشاره به نیمه‌میسیونرها را حذف می‌کند.

💡 A modern haggadist blogs weekly, translating ancient motifs into accessible reflections on housing, work, and neighborliness.

یک نویسنده‌ی مدرنِ هگادیست (haggadist) هر هفته در وبلاگش می‌نویسد و مضامین باستانی را به تأملاتی قابل فهم در مورد مسکن، کار و همسایگی تبدیل می‌کند.