haecceity

💡 Philosophers call a thing’s particular “thisness” its haecceity, the uniqueness that resists being swapped without altering the world’s exact identity.

فیلسوفان «این‌بودگی» خاص یک چیز را «هستی» آن می‌نامند، منحصر به فردی که در برابر جابجایی بدون تغییر هویت دقیق جهان مقاومت می‌کند.

💡 In museums, haecceity distinguishes originals from copies, an aura curators protect with climate control and careful labels.

در موزه‌ها، «هویت» آثار اصلی را از کپی‌ها متمایز می‌کند، هاله‌ای که متصدیان موزه با کنترل دما و برچسب‌های دقیق از آن محافظت می‌کنند.

💡 Radical Islam, no less than Western nationhood, is not a freestanding haecceity against which you can go to war, as more than one Republican Presidential candidate has wheezed.

اسلام رادیکال، همانند ملیت غربی، یک پدیده‌ی مستقل نیست که بتوانید علیه آن به جنگ بروید، همانطور که بیش از یک نامزد ریاست جمهوری جمهوری‌خواه اظهار داشته است.

💡 We might take a lesson from John Duns Scotus, one of the most important Franciscan theologians, who stressed the concept of “thisness,” or “haecceity.”

می‌توانیم از جان دانس اسکاتوس، یکی از مهم‌ترین متکلمان فرانسیسی، که بر مفهوم «این‌بودگی» یا «هستی» تأکید داشت، درس بگیریم.

💡 The artisan chased haecceity, letting knots dictate bowl shapes until each piece felt inevitable rather than designed.

این صنعتگر به دنبال ظرافت بود و اجازه می‌داد گره‌ها شکل کاسه‌ها را تعیین کنند تا جایی که هر قطعه به جای اینکه طراحی شده باشد، اجتناب‌ناپذیر به نظر برسد.