hacksaw

💡 We packed a compact hacksaw for emergencies, a humble tool with heroic potential.

ما یک اره آهن‌بر کوچک برای مواقع اضطراری برداشتیم، ابزاری ساده با پتانسیل قهرمانی.

💡 “And we’ll find someone to smuggle us a hacksaw blade in a pie,” Parr added, “so we can get you out.”

پار اضافه کرد: «و ما کسی را پیدا می‌کنیم که یک تیغه اره آهن‌بر را قاچاقی در یک پای برای ما بیاورد تا بتوانیم شما را بیرون بیاوریم.»

💡 A fresh hacksaw blade turns frustration into progress; dull teeth invent detours.

یک تیغه اره آهن‌بر نو، ناامیدی را به پیشرفت تبدیل می‌کند؛ دندان‌های کُند، مسیرهای انحرافی را ابداع می‌کنند.

💡 He clamped the conduit before the hacksaw bit, preventing chatter and crooked cuts.

او لوله را قبل از اره آهن‌بر محکم بست و از ایجاد صدای تق‌تق و برش‌های کج جلوگیری کرد.

💡 He helped steal hacksaw blades from the prison's electric shop to cut the prison bars in the basement kitchen.

او به دزدیدن تیغه‌های اره آهن‌بر از مغازه برق زندان کمک کرد تا میله‌های زندان را در آشپزخانه زیرزمین برش دهد.

💡 Signals from the White House suggest the latter, as does the fact of the U.S. trade surplus with Brazil, which should in principle have spared Brazil from Trump’s tariff hacksaw.

سیگنال‌های کاخ سفید، و همچنین واقعیت مازاد تجاری ایالات متحده با برزیل که در اصل باید برزیل را از اره برقی تعرفه‌ای ترامپ در امان نگه می‌داشت، حاکی از گزینه دوم است.