habutai

💡 A scarf of habutai folds into nothing, yet warms surprisingly on drafty trains.

شال هابوتای تا نمی‌خورد، اما در قطارهای پر باد به طرز شگفت‌آوری گرم می‌شود.

💡 The dressmaker chose habutai silk for its lightweight drape and gentle sheen that flatters movement under stage lights.

خیاط، ابریشم هابوتای را به دلیل پوشش سبک و درخشندگی ملایمی که دارد و حرکت را زیر نور صحنه جذاب‌تر می‌کند، انتخاب کرد.

💡 These curtains to be of habutai silk.

این پرده‌ها از ابریشم هابوتای خواهند بود.

💡 Dyeing habutai requires patience; colors bloom translucently, rewarding careful temperature control.

رنگرزی هابوتای نیاز به صبر و حوصله دارد؛ رنگ‌ها به صورت شفاف شکوفا می‌شوند و کنترل دقیق دما، پاداش آن است.

💡 The bed on which the Empress sleeps is made of heavy futons, or quilts, of white habutai wadded with silk wadding.

تختی که ملکه روی آن می‌خوابد از فوتون‌های سنگین یا لحاف‌هایی از جنس هابوتای سفید است که با الیاف ابریشمی پوشانده شده‌اند.

💡 When the body has been washed, it is dressed in white, in silk habutai whenever the family can afford it.

وقتی جسد شسته شد، لباس سفید می‌پوشند، و اگر خانواده توانایی مالی داشته باشند، لباس ابریشمی هابوتای به او می‌دهند.