habited

💡 In the painting, a darkly habited figure carries light, reversing expectations about authority and gentleness.

در این نقاشی، شخصیتی تاریک، نور را با خود حمل می‌کند و انتظارات مربوط به اقتدار و ملایمت را وارونه می‌کند.

💡 Highlights include “severe drought over 40% of the Earth’s habited landmass by century’s end” and more than a meter of sea-level rise.

از جمله نکات برجسته می‌توان به «خشکسالی شدید در بیش از ۴۰ درصد از خشکی‌های مسکونی زمین تا پایان قرن» و افزایش بیش از یک متری سطح دریا اشاره کرد.

💡 They pored over satellite images of Xinjiang at night to find telltale clusters of new lights, especially in barely habited areas, which often proved to be new detention sites.

آنها تصاویر ماهواره‌ای سین‌کیانگ را در شب با دقت بررسی کردند تا خوشه‌های نور جدیدی را پیدا کنند، به خصوص در مناطق کم‌جمعیت که اغلب به نظر می‌رسید محل بازداشتگاه‌های جدید باشند.

💡 The monk, plainly habited, slipped through the crowd like humility made visible.

راهب، که ظاهراً ساده‌لوح بود، گویی فروتنی‌اش آشکار شده بود، از میان جمعیت عبور کرد.

💡 I did not know who I was become; but I knew this person would be named Augustus, and would be habited in excellent array.

نمی‌دانستم به چه کسی تبدیل شده‌ام؛ اما می‌دانستم که این شخص آگوستوس نام خواهد داشت و به بهترین شکل ممکن تربیت خواهد شد.

💡 She arrived soberly habited for court, trusting respect to speak louder than rhetoric.

او با متانت و وقار برای حضور در دربار حاضر شد، و به احترامی که برای صحبت کردن لازم بود، بیش از لفاظی اعتماد داشت.