haporth

💡 "Innocent we be, but where the Deemster comes there's not a ha'p'orth to choose between you and us."

«ما بی‌گناهیم، اما جایی که دیمنستر می‌آید، هیچ حق انتخابی بین ما و تو وجود ندارد.»

💡 And not a ha'p'orth of sense, at least there's no making out the sense.

و ذره‌ای هم بی‌معنی نیست، حداقل نیازی به فهمیدن معنی آن نیست.

💡 "If ye cud jist spare us a ha'p'orth ov milk to keep th' life in th' chile fur th' night?" he pleaded.

التماس کرد: «اگر ممکن است کمی شیر به ما بدهید تا شب را با خیال راحت بگذرانیم؟»

💡 A recipe called for a ha'p'orth of spice—translation: a pinch and judgment.

دستور پختی که به مقدار زیادی ادویه نیاز داشت - ترجمه: کمی چاشنی و کمی دقت.

💡 He offered his ha'p'orth in the meeting, a tiny comment that nonetheless nudged the plan toward sanity.

او در جلسه نظرش را بیان کرد، نظری کوچک که با این وجود، نقشه را به سمت عقلانیت سوق داد.

💡 Old novels use ha'p'orth cheerfully, currency doubling as slang for modesty or stinginess depending on tone.

رمان‌های قدیمی با خوشرویی از کلمه ha'p'orth استفاده می‌کنند، و کلمه currency بسته به لحن، به عنوان اصطلاح عامیانه برای فروتنی یا خساست دو برابر می‌شود.