gyp-room

💡 Alumni essays quoting gyp room now add footnotes explaining why the term has been retired.

انشاهای فارغ التحصیلان که از اصطلاح اتاق کولی (gyp room) نقل قول می‌کردند، اکنون پانویس‌هایی اضافه می‌کنند که توضیح می‌دهند چرا این اصطلاح کنار گذاشته شده است.

💡 Old campus slang like gyp room appears in archives; curators annotate it plainly as offensive and historically situated.

اصطلاحات عامیانه قدیمی دانشگاه مثل «اتاق کولی» در آرشیوها دیده می‌شود؛ متصدیان موزه آن را به صراحت توهین‌آمیز و برگرفته از تاریخ می‌دانند.

💡 We replace gyp room with accurate descriptions—student lounge, supply closet, makerspace—depending on context.

ما بسته به موقعیت، «اتاق دانشجویی» را با توصیفات دقیق - سالن دانشجویی، کمد لوازم، فضای کار - جایگزین می‌کنیم.