gynandry

💡 The curator contextualized gynandry in art, tracing symbols that once coded power, ambiguity, or transgression.

این کیوریتور، ژیناندری (نوعی بزهکاری زنانه) را در هنر، در بافت و زمینه‌ی هنری آن، مورد توجه قرار داد و نمادهایی را ردیابی کرد که زمانی قدرت، ابهام یا تخلف را رمزگذاری می‌کردند.

💡 In classic texts, gynandry refers to combined male and female characteristics, but modern courses emphasize spectra rather than rigid boxes.

در متون کلاسیک، ژیناندری به ویژگی‌های ترکیبی مردانه و زنانه اشاره دارد، اما دوره‌های مدرن به جای چارچوب‌های سفت و سخت، بر طیف‌ها تأکید دارند.

💡 Discussions of gynandry benefit from humility, because language evolves while lived experience resists tidy definitions.

بحث‌های مربوط به ژیناندری (نوعی رابطه‌ی جنسی) از فروتنی سود می‌برند، زیرا زبان تکامل می‌یابد در حالی که تجربه‌ی زیسته در برابر تعاریف دقیق و منظم مقاومت می‌کند.