guv

💡 Lord Arbuthnot continues: "Since the government owned the Post Office, I had assumed they would be in a position to sort it out - but they were saying ‘no, not me guv’."

لرد آربوتنات ادامه می‌دهد: «از آنجایی که دولت مالک اداره پست بود، من فرض کرده بودم که آنها در موقعیتی هستند که می‌توانند این مشکل را حل کنند - اما آنها می‌گفتند 'نه، من نه آقای فرماندار'.»

💡 The prime minister, who only arrived in parliament in 2015, really cannot do the "don't blame me guv routine" anymore, they argue.

آنها استدلال می‌کنند که نخست‌وزیر، که تازه در سال ۲۰۱۵ به پارلمان راه یافته، دیگر واقعاً نمی‌تواند روال «من را سرزنش نکنید» را رعایت کند.

💡 And you look at all those innocent people strolling around the world looking so healthy and fit and happy and you think: 'You don't know guv, what's coming down the road.'

و به همه آن آدم‌های بی‌گناهی که در سراسر جهان قدم می‌زنند و بسیار سالم و سرحال و شاد به نظر می‌رسند نگاه می‌کنی و با خودت فکر می‌کنی: «تو که نمی‌دانی دولت، چه چیزی در انتظارت است.»

💡 He called me guv once and “mate” the next, accent switching politely to match context.

او یک بار من را «گوو» و دفعه‌ی بعد «میت» صدا زد، و لهجه‌اش را مؤدبانه تغییر داد تا با موقعیت مطابقت داشته باشد.

💡 “Thanks, guv,” the cabbie said, folding the map like origami before recommending a curry house with stubbornly perfect naan.

راننده تاکسی گفت: «ممنون، آقا.» و نقشه را مثل اوریگامی تا کرد و بعد یک رستوران کاری با نان فوق‌العاده خوشمزه‌اش را پیشنهاد داد.

💡 In dialogue, guv signals class and locale; overuse turns characters into caricatures.

در دیالوگ، guv نشان‌دهنده‌ی طبقه و منطقه است؛ استفاده‌ی بیش از حد، شخصیت‌ها را به کاریکاتور تبدیل می‌کند.