abbreviated

💡 The catalog abbreviated “instr.” for “instrument,” so apprentices learned to translate cryptic tags before misfiling costly parts that disappear into warehouses like socks into dryers.

در این کاتالوگ، کلمه «instrum» به معنای «ابزار» مخفف شده بود، بنابراین کارآموزان یاد می‌گرفتند که قبل از بایگانی اشتباه قطعات گران‌قیمتی که در انبارها ناپدید می‌شدند، مانند جوراب‌ها در خشک‌کن‌ها، برچسب‌های مرموز را ترجمه کنند.

💡 Due to weather, the festival presented an abbreviated program, yet performers adapted gracefully, prioritizing community ensembles over headline acts.

به دلیل آب و هوا، جشنواره برنامه مختصری ارائه داد، با این حال اجراکنندگان با ظرافت خود را وفق دادند و اجرای گروه‌های محلی را بر اجراهای اصلی اولویت دادند.

💡 The catalog abbreviated the painter as “cav.” for cavaliere, honorifics crowding signatures like medals squeezed onto narrow ribbons.

در کاتالوگ، نقاش به اختصار «cav» به معنای شوالیه معرفی شده بود، لقب‌های افتخاری که امضاها را مانند مدال‌هایی که روی روبان‌های باریک فشرده شده‌اند، در خود جای داده‌اند.

💡 Our whiteboard read “gameto pathways?” because someone abbreviated too aggressively; we left it as a joke while fixing the figure.

روی تخته سفیدمان نوشته شده بود «مسیرهای گامتو؟» چون یکی خیلی تند و تیز خلاصه‌اش کرده بود؛ ما هم موقع درست کردن شکل، به عنوان شوخی آن را گذاشتیم.

💡 The catalog abbreviated the manuscript’s period as "Byz.", forcing students to decode context before annotating.

این کاتالوگ، دوره زمانی نسخه خطی را به صورت اختصاری «Byz» نشان می‌داد و دانشجویان را مجبور می‌کرد قبل از حاشیه‌نویسی، متن را رمزگشایی کنند.

💡 Her shipping label abbreviated “mtn” for a cabin address; the courier still found it thanks to helpful neighbors.

روی برچسب بسته‌بندی او، مخفف «mtn» به معنای آدرس کابین نوشته شده بود؛ پیک به لطف همسایه‌های مهربانش توانست آن را پیدا کند.

💡 The memo abbreviated several agencies as “natl.” which we expanded to avoid ambiguity during audits.

در این یادداشت، چندین سازمان به اختصار «natl» نامیده شده بودند که ما برای جلوگیری از ابهام در طول حسابرسی‌ها، آنها را گسترش دادیم.

💡 The purchase order abbreviated hardware as “hdw.,” a quirk from an ancient accounting package.

در سفارش خرید، سخت‌افزار به صورت اختصاری «hdw» نوشته شده بود، که از یک بسته نرم‌افزاری حسابداری باستانی گرفته شده بود.

💡 The importer’s form abbreviated “gds.” repeatedly, so we created a glossary for new staff.

فرم واردکننده مکرراً به صورت مخفف «gds» نوشته شده بود، بنابراین ما یک واژه‌نامه برای کارکنان جدید ایجاد کردیم.

💡 Footnotes abbreviated to “Old Test.” when space squeezed already tiny margins.

پاورقی‌هایی که به اختصار «آزمون قدیمی» نامیده می‌شدند، زمانی که فضا، حاشیه‌های کوچک موجود را فشرده می‌کرد.

💡 The survey abbreviated “vil.” to mark each small village on the route.

در این پیمایش، برای مشخص کردن هر روستای کوچک در مسیر، از کلمه اختصاری «vil» استفاده می‌شد.

💡 Minutes abbreviated “trav.” to note reimbursable travel between sites.

صورتجلسه به اختصار «trav» برای اشاره به هزینه‌های سفر قابل استرداد بین سایت‌ها.

💡 The old parish roll abbreviated “yeo.” beside names of smallholders.

در فهرست قدیمی کلیسا، در کنار نام خرده مالکان، کلمه «یئو» به صورت اختصاری نوشته می‌شد.