guttle

💡 You don’t know what it is to want rum, you don’t: it gets to that p’int that you would kill a ’ole ship’s company for just one guttle of it.

آدم نمی‌داند خواستن رم یعنی چه، نمی‌فهمد: به جایی می‌رسد که حاضر است فقط برای یک جرعه از آن، یک گروهان کشتی را بکشد.

💡 Miss Biddy and her vanities, Master Bob and his guttling, the eminent turncoat Phil Fudge, Esq. himself and his politics, are all excellent.

خانم بیدی و خودپسندی‌هایش، استاد باب و شکم‌چرانی‌هایش، فیل فاجِ خائنِ برجسته، خود جناب اسکای و سیاست‌هایش، همه عالی هستند.

💡 We watched him guttle oysters with theatrical efficiency, then lecture sincerely about sustainable harvests.

ما تماشا کردیم که چطور با مهارتی نمایشی صدف‌ها را می‌بلعید، سپس صمیمانه در مورد برداشت پایدار محصولات کشاورزی سخنرانی می‌کرد.

💡 The guttling sot, What a conduit his throat!

آن احمقِ دل‌شکسته، چه مجرایی برای گلویش!

💡 The puppy would guttle anything unattended; training emphasized patience and small victories.

توله سگ هر چیزی را که بدون مراقبت باشد قورت می‌دهد؛ آموزش بر صبر و پیروزی‌های کوچک تأکید داشت.

💡 To guttle dessert at your grandmother’s table invites teasing, not scolding, which somehow stings more.

خوردن دسر سر میز مادربزرگ، شما را به مسخره کردن دعوت می‌کند، نه سرزنش کردن، که به نوعی بیشتر آزاردهنده است.