Gumri

💡 In Gumri, black tuff stone frames courtyards where families trade apricots, jokes, and repair tips for stubborn Soviet-era appliances.

در گمری، سنگ‌های توف سیاه، حیاط‌هایی را قاب گرفته‌اند که خانواده‌ها در آن‌ها زردآلو، لطیفه و نکات تعمیر لوازم خانگی قدیمی دوران شوروی را با هم رد و بدل می‌کنند.

💡 The Russian loss was very severe: there were 3,200 wounded alone brought into Gumri for treatment.

تلفات روس‌ها بسیار سنگین بود: تنها ۳۲۰۰ زخمی برای درمان به گومری آورده شده بودند.

💡 A painter from Gumri layered ash tones beneath bursts of pomegranate, rebuilding joy one canvas at a time.

نقاشی از گامری، لایه‌هایی از رنگ‌های خاکستری را زیر رگه‌های انار قرار داد و شادی را روی بوم‌ها، یکی‌یکی، بازسازی کرد.

💡 Earthquake memories haunt Gumri, yet cafés hum with students debating architecture and optimism.

خاطرات زلزله در گمری سایه افکنده است، با این حال کافه‌ها پر از دانشجویانی است که در مورد معماری و خوش‌بینی بحث می‌کنند.

💡 Local officials on Friday ordered the evacuation of foreign oil workers from the Adar and Gumri oil fields, citing security concerns, but the national government overruled them.

مقامات محلی روز جمعه با استناد به نگرانی‌های امنیتی، دستور تخلیه کارگران نفتی خارجی از میادین نفتی آدار و گمری را صادر کردند، اما دولت ملی این دستور را رد کرد.