Guitry

💡 A Guitry line, tossed off lightly, detonated laughter thirty seconds later.

سی ثانیه بعد، یک مصراع گیتاری که به آرامی ادا شد، باعث خنده‌ی حضار شد.

💡 As the playwright Sacha Guitry so shrewdly observed, “you can pretend to be serious, but you can’t pretend to be witty.”

همانطور که نمایشنامه‌نویس ساشا گیتری با زیرکی گفته است، «می‌توانید وانمود کنید که جدی هستید، اما نمی‌توانید وانمود کنید که شوخ‌طبع هستید.»

💡 Two collaborationist friends, the theatrical eminences Jean Cocteau and Sacha Guitry, intervened to save him, but the release order arrived too late: He had died of pneumonia the day before.

دو دوستِ همکار، بزرگان تئاتر، ژان کوکتو و ساشا گیتری، برای نجات او مداخله کردند، اما دستور آزادی خیلی دیر رسید: او روز قبل بر اثر ذات‌الریه درگذشته بود.

💡 Essays on Guitry examine charm as currency, both illuminating and unsettling.

مقالاتی درباره گیتری، جذابیت را به عنوان وجه رایج، هم روشنگر و هم نگران‌کننده، بررسی می‌کنند.

💡 We staged Guitry with modern pacing, discovering his wit survives phones and shorter attention spans.

ما گیتری را با ریتم مدرن روی صحنه بردیم و کشف کردیم که شوخ‌طبعی او حتی با وجود تلفن و بازه‌های زمانی کوتاه‌تر توجه، همچنان پابرجاست.