guimpe

💡 A lace guimpe transformed the plain dress into something quietly celebratory.

یک گیومه توری، لباس ساده را به چیزی کاملاً شاد و مجلسی تبدیل کرد.

💡 It was a princess, and for evening wear the guimpe had only to be removed.

این لباس پرنسسی بود و برای لباس شب فقط کافی بود گیمپ را دربیاورند.

💡 Mrs. Saxon's pearl-gray satin was of excellent quality, but of last year's cut, and the modest neck was filled in with the net guimpe which she affected at informal dinners.

ساتن مرواریدی خانم ساکسون از کیفیت عالی، اما از برش سال گذشته، برخوردار بود و یقه‌ی ساده‌اش با توری که در مهمانی‌های غیررسمی می‌پوشید، پر شده بود.

💡 The costume designer added a white guimpe under the jumper, capturing period modesty without muting movement.

طراح لباس یک گیمپه سفید زیر پلیور اضافه کرد و بدون کم کردن حرکت، حیای آن دوره را به تصویر کشید.

💡 Conservators stabilized a fragile guimpe, documenting stitches like cartographers mapping delicate terrain.

مرمتگران یک پارچه ظریف را تثبیت کردند و دوخت‌های آن را مانند نقشه‌کشانی که زمین‌های حساس را نقشه‌برداری می‌کنند، مستندسازی کردند.

💡 A guimpe of black net perhaps—tucked, would you say, Joan dear!—and long wrinkled sleeves of the same.

شاید یک پوشش توری مشکی - که تا شده باشد، به نظرت جون عزیزم! - و آستین‌های بلند و چروکیده‌ای از همان جنس.