guideline

💡 A style guideline protected readers from jargon, reminding writers that precision shouldn’t require translation services.

یک راهنمای سبک، خوانندگان را از اصطلاحات تخصصی محافظت می‌کرد و به نویسندگان یادآوری می‌کرد که دقت نباید مستلزم خدمات ترجمه باشد.

💡 The vendor published a derating guideline that clarified warranty terms.

فروشنده یک راهنمای کاهش قیمت منتشر کرد که شرایط گارانتی را روشن می‌کرد.

💡 These included stronger congressional oversight, a 10-year term limit for FBI directors and investigative guidelines issued by the attorney general.

این موارد شامل نظارت قوی‌تر کنگره، محدودیت ۱۰ ساله برای مدیران اف‌بی‌آی و دستورالعمل‌های تحقیقاتی صادر شده توسط دادستان کل بود.

💡 A clear guideline beats charisma; teams trust checklists that survive stress more than speeches delivered over pastries.

یک دستورالعمل واضح، کاریزما را شکست می‌دهد؛ تیم‌ها به چک‌لیست‌هایی که در برابر استرس مقاومت می‌کنند، بیشتر از سخنرانی‌های ایراد شده هنگام صرف شیرینی اعتماد می‌کنند.

💡 The safety guideline demanded lockout procedures, and productivity improved when accidents stopped stealing afternoons.

دستورالعمل ایمنی، رویه‌های قفل‌گذاری را الزامی می‌کرد و با توقف سرقت در بعدازظهرها، بهره‌وری بهبود یافت.

💡 The dieter’s food log captured triggers that no guideline could predict in advance.

دفترچه‌ی ثبت غذاهای مصرفی فرد رژیم‌گیرنده، محرک‌هایی را ثبت می‌کرد که هیچ دستورالعملی نمی‌توانست از قبل پیش‌بینی کند.