Guernica

💡 There’s a dog from “Guernica” and direct quotations from the notably antiwar German artists Otto Dix and George Grosz.

یک سگ از «گرنیکا» و نقل قول‌های مستقیم از هنرمندان آلمانیِ به ویژه ضد جنگ، اتو دیکس و جورج گروس، در این اثر وجود دارد.

💡 Standing before Guernica, visitors whisper instinctively, as if volume could bruise lines already aching with history.

بازدیدکنندگان در مقابل گرنیکا ایستاده‌اند و غریزی زمزمه می‌کنند، گویی حجم صدا می‌تواند خطوطی را که از قبل با تاریخ درد می‌کنند، کبود کند.

💡 I can think that Pablo Picasso and John Lennon were abusive men and be moved by Guernica and "Abbey Road," and respect that others approach their work differently.

می‌توانم فکر کنم که پابلو پیکاسو و جان لنون مردانی بدرفتار بودند و تحت تأثیر نقاشی‌های گرنیکا و «ابی رود» قرار بگیرم، و به این موضوع احترام بگذارم که دیگران رویکرد متفاوتی به آثار آنها دارند.

💡 Within weeks, Pablo Picasso’s painting “Guernica” was on public display, boosting global revulsion at such barbarism.

ظرف چند هفته، نقاشی «گرنیکا» اثر پابلو پیکاسو در معرض نمایش عمومی قرار گرفت و انزجار جهانی از چنین وحشیگری‌ای را افزایش داد.

💡 Soon afterward, in April 1937, the fascist militaries of Germany and Italy dropped bombs on a Spanish town with a name that quickly became a synonym for the slaughter of civilians: Guernica.

کمی بعد، در آوریل ۱۹۳۷، نظامیان فاشیست آلمان و ایتالیا بمب‌هایی را بر شهری در اسپانیا انداختند که نامش به سرعت مترادف با قتل عام غیرنظامیان شد: گرنیکا.

💡 Reproductions of Guernica hang in classrooms, insisting students wrestle with art that refuses anesthesia.

کپی‌هایی از تابلوی گرنیکا در کلاس‌های درس آویزان است و دانش‌آموزان را ترغیب می‌کند تا با هنری دست و پنجه نرم کنند که از بیهوشی امتناع می‌ورزد.