gruffly

💡 The pianist gruffly dismissed compliments, then stayed late to help a nervous student tame a difficult cadenza.

نوازنده پیانو با بدخلقی تعریف و تمجیدها را رد کرد، سپس تا دیروقت ماند تا به یک دانشجوی مضطرب در رام کردن یک کادانس دشوار کمک کند.

💡 “Follow me,” he said gruffly, jangling his key ring.

با صدای گرفته‌ای گفت: «دنبالم بیا.» و دسته کلیدش را به صدا درآورد.

💡 “If I had my wall defaced like this, I would paint over it,” the man told Mr. Ovchinnikov gruffly.

مرد با لحنی تند به آقای اوچینیکوف گفت: «اگر دیوارم این‌طور خراب شود، رویش را رنگ می‌زنم.»

💡 The Guardian's review said Sir Michael delivers "a gruffly heart-breaking performance" in the film, while the Radio Times added he "plays his role with complete dignity".

نقد گاردین گفت که سر مایکل در این فیلم "بازی خشن و دلخراشی" ارائه می‌دهد، در حالی که رادیو تایمز اضافه کرد که او "نقش خود را با وقار کامل بازی می‌کند".

💡 She gruffly offered tea, biscuits, and the exact screwdriver the project secretly needed.

او با بدخلقی چای، بیسکویت و دقیقاً همان پیچ‌گوشتی‌ای را که پروژه مخفیانه به آن نیاز داشت، تعارف کرد.

💡 “Take the umbrella,” he said gruffly, which in our family means “I love you, and precipitation’s winning.”

با لحنی خشن گفت: «چترت را بردار.» که در خانواده‌ی ما یعنی «دوستت دارم، و باران برنده است.»