passive-aggressive

💡 His passive aggressive emails included compliments that doubled as subtle digs about my team.

ایمیل‌های پرخاشگرانه‌ی منفعلانه‌ی او شامل تعریف و تمجیدهایی بود که به طور نامحسوس به تیم من کنایه می‌زد.

💡 A passive aggressive roommate may leave notes instead of discussing chores face to face.

یک هم‌اتاقی پرخاشگر منفعل ممکن است به جای صحبت رو در رو در مورد کارهای خانه، یادداشت بگذارد.

💡 Besides being overtaken by moss, ivy and ferns, Seattle’s surviving denizens have evolved from passive-aggressive to plain old aggressive.

ساکنان بازمانده سیاتل، علاوه بر اینکه خزه، پیچک و سرخس آنها را فرا گرفته‌اند، از پرخاشگری منفعلانه به پرخاشگری محض تکامل یافته‌اند.

💡 She learned to call out passive aggressive comments with calm questions that clarify intent.

او یاد گرفت که با سوالات آرام و روشن کننده منظور، نظرات پرخاشگرانه منفعلانه را رد کند.

💡 There’s even something passive-aggressive about Suzanne’s show of concern for all viewpoints, a trait that becomes all the more conspicuous after a crisis erupts at the school.

حتی نوعی پرخاشگری منفعلانه در ابراز نگرانی سوزان نسبت به همه دیدگاه‌ها وجود دارد، ویژگی‌ای که پس از بروز بحران در مدرسه، بیش از پیش آشکار می‌شود.