patronizing

💡 The article avoided glamorizing getting lagered up; instead, it highlighted venues that design safer experiences without patronizing adults.

این مقاله از پر زرق و برق جلوه دادنِ مستی پرهیز کرد؛ در عوض، به مکان‌هایی اشاره کرد که بدونِ تحقیرِ بزرگسالان، تجربیاتِ امن‌تری را طراحی می‌کنند.

💡 Jay is self-effacing about his success and only mildly patronizing to Tim, who’s now a child therapist.

جی در مورد موفقیتش فروتن است و فقط کمی با تیم، که اکنون یک درمانگر کودک است، با دیده‌ی تحقیر نگاه می‌کند.

💡 To avoid sounding patronizing, offer options and ask preferences instead of assuming what people need.

برای اینکه از بالا به پایین به نظر نرسید، به جای اینکه فرض کنید مردم چه چیزی نیاز دارند، گزینه‌هایی را ارائه دهید و ترجیحات آنها را بپرسید.

💡 Ethiopians knew it was Christmas in the winter of 1984, and they know it now — despite the song’s patronizing question.

اتیوپیایی‌ها در زمستان ۱۹۸۴ می‌دانستند که کریسمس است، و حالا هم می‌دانند - با وجود سوال تحقیرآمیز آهنگ.

💡 A patronizing review praised the film for being “surprisingly competent,” as if competence were a miracle.

یک نقد تحقیرآمیز، فیلم را به خاطر «به طرز شگفت‌آوری شایسته» ستایش کرد، انگار که شایستگی یک معجزه بود.

💡 Old posters sometimes promise “come hither” charm with perfumes; today’s ads lean toward competence, sustainability, and less patronizing narratives.

پوسترهای قدیمی گاهی اوقات با عطرها، جذابیت «بیا اینجا» را نوید می‌دادند؛ تبلیغات امروزی به سمت شایستگی، پایداری و روایت‌های کمتر تحقیرآمیز گرایش دارند.