grizzly

💡 “Everybody’s used to seeing grizzlies on TV catching salmon out of the air at the top of some waterfall, but black bears are one of the laziest animals on the planet,” he explains.

او توضیح می‌دهد: «همه عادت دارند خرس‌های گریزلی را در تلویزیون ببینند که بالای آبشار ماهی سالمون را در هوا می‌گیرند، اما خرس‌های سیاه یکی از تنبل‌ترین حیوانات روی کره زمین هستند.»

💡 The grizzly wandered near the river bend, flipping stones for grubs while anglers watched respectfully from a distance, hearts thudding like mis-set metronomes.

خرس گریزلی در نزدیکی پیچ رودخانه پرسه می‌زد و سنگ‌ها را برای یافتن لارو پرتاب می‌کرد، در حالی که ماهیگیران با احترام از دور تماشا می‌کردند و قلب‌ها مانند مترونوم‌های اشتباه تنظیم شده به تپش می‌افتادند.

💡 Martinez, who weighs around 150 pounds, said the agents arresting him pointed to the colleague he was being accused of attacking, who looked “like a grizzly bear.”

مارتینز که حدود ۱۵۰ پوند وزن دارد، گفت مامورانی که او را دستگیر کردند به همکارش که به حمله به او متهم شده بودند، اشاره کردند که «شبیه یک خرس گریزلی» بود.

💡 Park rangers teach visitors to recognize grizzly tracks, emphasizing broad toes, claw marks, and the need to store food properly.

محیط‌بانان پارک به بازدیدکنندگان آموزش می‌دهند که ردپای خرس گریزلی را تشخیص دهند و بر انگشتان پهن، جای پنجه و لزوم نگهداری صحیح غذا تأکید می‌کنند.

💡 Reflecting on the genocide of Indigenous Californians and the coordinated extermination of grizzly bears, wolves and mountain lions, Salazar sees a clear parallel.

سالازار با تأمل در مورد نسل‌کشی بومیان کالیفرنیا و نابودی هماهنگ خرس‌های گریزلی، گرگ‌ها و شیرهای کوهی، به وضوح به این موضوع اشاره می‌کند.

💡 A grizzly on the trail is not a photo opportunity; it’s a prompt to back away slowly and give wilderness the respect it deserves.

دیدن خرس گریزلی در مسیر، فرصتی برای عکاسی نیست؛ بلکه تلنگری است برای اینکه به آرامی عقب‌نشینی کنیم و به طبیعت بکر احترامی که شایسته آن است را بگذاریم.