great council

💡 Venice’s great council once balanced merchants, nobles, and ambition, its records revealing policy as choreography rather than destiny.

شورای بزرگ ونیز زمانی بین بازرگانان، اشراف و جاه‌طلبی تعادل برقرار می‌کرد، و اسناد آن نشان می‌دهد که سیاست بیشتر به عنوان یک طرح رقص تعیین می‌شد تا سرنوشت.

💡 Viserys was chosen by the Great Council to succeed his grandfather, King Jaehaerys Targaryen, over his elder cousin, Princess Rhaenys Targaryen, because he was the king’s oldest male descendant.

ویسریس توسط شورای بزرگ برای جانشینی پدربزرگش، شاه جیهیریس تارگرین، بر پسرعموی بزرگترش، پرنسس رینیس تارگرین، انتخاب شد، زیرا او بزرگترین نواده‌ی ذکور پادشاه بود.

💡 A fantasy novel’s great council convened under banners and grudges, proving procedure can be as dramatic as swordplay.

شورای بزرگ یک رمان فانتزی زیر پرچم‌ها و کینه‌ها تشکیل جلسه داد و ثابت کرد که روند کار می‌تواند به اندازه شمشیربازی دراماتیک باشد.

💡 Since the Great Council passed her over, she has been known as “the Queen Who Never Was.”

از زمانی که شورای بزرگ او را برکنار کرد، به عنوان «ملکه‌ای که هرگز نبود» شناخته می‌شود.

💡 Tensions grew: Bartholomew attempted a reconciliation at what was intended as a global gathering of the faithful in a “Holy and Great Council” in Crete in 2016.

تنش‌ها افزایش یافت: بارتولومیو در سال ۲۰۱۶ در کرت، در آنچه که قرار بود گردهمایی جهانی مؤمنان در «شورای مقدس و بزرگ» باشد، تلاش کرد تا آشتی برقرار کند.

💡 Historians treat any medieval great council skeptically, since power often hid behind courtyards, favors, and brilliantly timed silences.

مورخان با هرگونه شورای بزرگ قرون وسطایی با تردید برخورد می‌کنند، زیرا قدرت اغلب پشت حیاط‌ها، لطف‌ها و سکوت‌های هوشمندانه زمان‌بندی‌شده پنهان می‌شد.