Great Attractor

💡 “The Great Attractor is certainly an important part of the cause of our motion,” Dr. Tully said.

دکتر تالی گفت: «جاذبه‌ی بزرگ قطعاً بخش مهمی از علت حرکت ماست.»

💡 Instead of downhill valleys that attract water flow, our universe has something called the "Great Attractor."

به جای دره‌های سرازیری که جریان آب را جذب می‌کنند، جهان ما چیزی به نام «جاذب بزرگ» دارد.

💡 Lectures use the Great Attractor to illustrate how unseen mass corrals luminous matter across unimaginable distances.

در سخنرانی‌ها از جاذب بزرگ برای نشان دادن چگونگی احاطه شدن ماده نورانی توسط جرم‌های نامرئی در فواصل غیرقابل تصور استفاده می‌شود.

💡 The Great Attractor sounds poetic, yet it’s painstakingly inferred from velocities, not photographed like tourist landmarks.

جاذبه‌ی بزرگ شاعرانه به نظر می‌رسد، با این حال با دقت و وسواس از سرعت‌ها استنباط شده است، نه اینکه مانند مکان‌های توریستی از آنها عکس گرفته شده باشد.

💡 Galaxies flow toward the Great Attractor, a gravitational mystery shaping large-scale cosmic traffic patterns.

کهکشان‌ها به سمت جاذب بزرگ جریان دارند، یک راز گرانشی که الگوهای ترافیک کیهانی در مقیاس بزرگ را شکل می‌دهد.

💡 In the case of Laniakea, this gravitational focal point is called the Great Attractor, and influences the motions of our Local Group of galaxies and all others throughout our supercluster.

در مورد لانیاکیا، این نقطه کانونی گرانشی، جاذب بزرگ نامیده می‌شود و بر حرکات گروه محلی کهکشان‌های ما و سایر کهکشان‌ها در سراسر ابرخوشه ما تأثیر می‌گذارد.