gray card

💡 In the studio, the gray card earned permanent residency beside clamps and gaffer tape.

در استودیو، کارت خاکستری در کنار گیره‌ها و نوار چسب، اقامت دائم را برای او به ارمغان آورد.

💡 Photographers hold a gray card against the scene, locking white balance so skin tones survive mixed lighting and overenthusiastic post-processing.

عکاسان یک کارت خاکستری را در مقابل صحنه نگه می‌دارند و تراز سفیدی را قفل می‌کنند تا رنگ پوست در برابر نورهای مختلط و پردازش بیش از حد پس از عکاسی، دوام بیاورد.

💡 To every man in uniform I give a white card; to every man without a uniform, who seemed to be there for earnest, I give a gray card.

به هر مردی که یونیفرم پوشیده یک کارت سفید می‌دهم؛ به هر مردی که یونیفرم نپوشیده و به نظر می‌رسید که با جدیت آنجاست، یک کارت خاکستری می‌دهم.

💡 Worse still, he might encounter the insane killer who leaves a triangular gray card inscribed “The Avenger” on the mutilated bodies of his victims.

از این بدتر، او ممکن است با قاتل دیوانه‌ای روبرو شود که یک کارت خاکستری مثلثی شکل با نوشته «انتقام‌جو» روی اجساد مثله شده قربانیانش به جا می‌گذارد.

💡 A quick gray card shot saves hours of editing and avoids greenish regrets.

یک عکس سریع با کارت خاکستری، ساعت‌ها در ویرایش صرفه‌جویی می‌کند و از پشیمانی‌های سبزرنگ جلوگیری می‌کند.

💡 The importance of simultaneous contrast is easily demonstrated upon a painting by isolating any colored object from its surroundings by means of a hole in a gray card.

اهمیت کنتراست همزمان به راحتی در یک نقاشی با جدا کردن هر شیء رنگی از محیط اطرافش به وسیله‌ی سوراخی در یک کارت خاکستری نشان داده می‌شود.