grav

💡 The simulator ran at 0.6 grav, teaching astronauts how everyday tasks become choreography when coffee floats and wrenches drift.

این شبیه‌ساز با گرانش ۰.۶ کار می‌کرد و به فضانوردان می‌آموزد که چگونه کارهای روزمره وقتی قهوه شناور می‌شود و آچارها رانده می‌شوند، به رقص تبدیل می‌شوند.

💡 "Having said that, having spared the rest of us the job, having set the tone for an entire programme, allowed us to do Grav proud. Oh for an Eddie to sum up Eddie."

«با این اوصاف، با معاف کردن بقیه از این کار، با تنظیم حال و هوای کل برنامه، توانستیم با افتخار از Grav استفاده کنیم. چه ادی‌ای، ادی را می‌توان خلاصه کرد.»

💡 Today she smiles, though, because she has found a new star, flickering dimly over the metal swell of the station’s massive grav drive.

با این حال، امروز او لبخند می‌زند، زیرا ستاره جدیدی پیدا کرده است که به طور کم‌نوری بر فراز برآمدگی فلزیِ نیروی گرانش عظیم ایستگاه سوسو می‌زند.

💡 Sci-fi writers argue about “standard grav,” but readers forgive inconsistency if the characters feel real and the ship has decent coffee.

نویسندگان علمی تخیلی درباره «گرانروی استاندارد» بحث می‌کنند، اما اگر شخصیت‌ها واقعی به نظر برسند و کشتی قهوه‌ی خوبی داشته باشد، خوانندگان تناقض‌ها را می‌بخشند.

💡 Engineers logged 2.1 grav spikes during turbulence, then tweaked damping to keep passengers upright and beverages inside cups.

مهندسان در طول تلاطم هوا، ۲.۱ افزایش گرانش را ثبت کردند، سپس سیستم تعلیق را طوری تنظیم کردند که مسافران صاف بایستند و نوشیدنی‌ها داخل لیوان‌ها باقی بمانند.