grass snipe

💡 We logged a grass snipe sighting cautiously, knowing local names overlap confusingly.

ما با احتیاط مشاهده‌ی پاشلک علفخوار را ثبت کردیم، چون می‌دانستیم نام‌های محلی به طور گیج‌کننده‌ای با هم همپوشانی دارند.

💡 A flushed grass snipe zigzagged expertly, mocking our clumsy binoculars.

یک پاشلک علفی سرخ‌شده ماهرانه زیگزاگ می‌رفت و دوربین‌های دوچشمی ناشیانه‌ی ما را مسخره می‌کرد.

💡 The guide called it a grass snipe, a shy wader flicking through marsh edges at dusk.

راهنما آن را پاشلک علفی نامید، پرنده‌ای کنارآبزی و خجالتی که هنگام غروب از میان لبه‌های مرداب‌ها می‌پرد.