grass finch

💡 What was especially interesting was that the lark had "singled out with affection" one of our native birds, and the one that most resembled its kind, namely, the vesper sparrow, or grass finch.

نکته جالب توجه این بود که چکاوک با محبت یکی از پرندگان بومی ما، و پرنده‌ای که بیشترین شباهت را به نوع خود داشت، یعنی گنجشک دم‌سفید یا سهره علفخوار، را «با علاقه انتخاب کرده بود».

💡 A grass finch flitted through spinifex, tiny as a thought, determined as sunrise.

سهره‌ای علفی، به کوچکی یک فکر، و مصمم به طلوع خورشید، از میان خارپوستان عبور کرد.

💡 In one of the stumpy fields I saw an old favorite in the grass finch or vesper swallow.

در یکی از مزارع پر از کنده درخت، سهره علفی یا پرستوی شب پره را دیدم که از قدیم مورد علاقه‌ام بود.

💡 Field guides lump several grass finch species, so photos and patience matter.

راهنماهای میدانی چندین گونه از سهره‌های علفی را نام می‌برند، بنابراین عکس‌ها و صبر مهم هستند.

💡 The aviary’s grass finch pairs raised chicks diligently, ferrying seeds like busy commuters.

جفت‌های سهره‌های علفیِ این مرغداری با پشتکار جوجه‌هایشان را بزرگ کردند و مانند مسافران پرمشغله، دانه‌ها را حمل می‌کردند.

💡 The grass finches, the vireos, the wrens, and the linnets have joined their voices to the chorus, and the bobolinks are loudest in their song.

سهره‌های علفی، ویرئوها، چکچک‌ها و چکچک‌های سیاه صدای خود را به گروه کر پیوسته‌اند و بوبولینک‌ها در آواز خود از همه بلندترند.