meadow vole

💡 Snow crust hid a meadow vole network, but tiny chew marks betrayed winter feasts on saplings.

پوسته برف شبکه‌ای از موش‌های صحرایی را پنهان کرده بود، اما ردهای کوچک جویدن روی نهال‌ها، ضیافت‌های زمستانی را لو می‌داد.

💡 In the new study, the team selected two rodents commonly found in Chicago: eastern chipmunks (Tamias striatus) and eastern meadow voles (Microtus pennsylvanicus).

در مطالعه جدید، تیم تحقیقاتی دو جونده را که معمولاً در شیکاگو یافت می‌شوند انتخاب کرد: سنجاب‌های شرقی (Tamias striatus) و موش‌های صحرایی شرقی (Microtus pennsylvanicus).

💡 The past century of Chicago’s urbanization enlarged the skulls of chipmunks and flattened those of meadow voles.

قرن گذشته‌ی شهرنشینی در شیکاگو، جمجمه‌ی سنجاب‌ها را بزرگ و جمجمه‌ی موش‌های صحرایی را صاف کرد.

💡 Locally, meadow voles may produce six or seven broods a year, which is handy for an animal at the bottom of the food chain.

در سطح محلی، موش‌های صحرایی ممکن است سالانه شش یا هفت بچه به دنیا بیاورند که برای حیوانی که در پایین زنجیره غذایی قرار دارد، مفید است.

💡 Habitat piles near hedgerows shelter the humble meadow vole and countless invertebrates.

توده‌های زیستگاه نزدیک پرچین‌ها، موش صحرایی فروتن و بی‌مهرگان بی‌شماری را در خود جای داده‌اند.

💡 Owls hunting meadow vole populations keep orchards balanced naturally.

جغدها با شکار جمعیت موش‌های صحرایی، تعادل باغ‌های میوه را به طور طبیعی حفظ می‌کنند.