grandioso

💡 Finally the trombone and tuba blaze out, fortissimo and grandioso, the jealousy theme in octaves.

سرانجام ترومبون و توبا، با صدای بلند و باشکوه، و تم حسادت در اکتاوها، شعله‌ور می‌شوند.

💡 The score marked grandioso, inviting the brass to bloom like sunrise over patient strings.

این قطعه موسیقی با شکوه و جلال خاصی اجرا می‌شد و سازهای برنجی را دعوت می‌کرد تا مانند طلوع خورشید بر فراز سازهای زهی صبور شکوفا شوند.

💡 The pianist resisted gratuitous grandioso, choosing lines that sang rather than shouted.

این پیانیست در برابر پرطمطراق‌های بی‌مورد مقاومت می‌کرد و سطرهایی را انتخاب می‌کرد که به جای فریاد زدن، آوازگونه باشند.

💡 Playing grandioso doesn’t mean louder only; it means breadth, breath, and noble phrasing that fills space without bullying.

بزرگ‌نمایی فقط به معنای بلندتر صحبت کردن نیست؛ بلکه به معنای وسعت کلام، نفس‌گیری و بیان شیوایی است که فضا را بدون قلدری پر کند.

💡 The grandioso effect of the first theme coming in augmentation for the coda is wonderfully good, and makes a really brilliant ending.

جلوه‌ی باشکوه تم اول که به صورت تقویت‌شده برای قطعه‌ی پایانی می‌آید، فوق‌العاده خوب است و پایانی واقعاً درخشان را رقم می‌زند.

💡 These themes are worked out in a complex manner, and there is a curious fanfare effect before the coda, which is marked grandioso, in the major key, and is very triumphant.

این تم‌ها به شیوه‌ای پیچیده ساخته شده‌اند، و یک جلوهٔ فانفار عجیب قبل از کودا وجود دارد که با شکوه و جلال، در گام ماژور و بسیار پیروزمندانه مشخص شده است.