grand jury

💡 She is reported to have personally presented the Comey case to the grand jury - a panel of citizens who assess the strength of the case - that indicted him.

گزارش شده است که او شخصاً پرونده کومی را به هیئت منصفه عالی - هیئتی از شهروندان که قدرت پرونده را ارزیابی می‌کنند - که او را متهم کردند، ارائه کرده است.

💡 A federal grand jury in Virginia has indicted former FBI Director James Comey on two charges related to his testimony to Congress.

هیئت منصفه عالی فدرال در ویرجینیا، جیمز کومی، مدیر سابق اف‌بی‌آی را به دو اتهام مرتبط با شهادتش در کنگره متهم کرد.

💡 The grand jury convened for weeks, hearing witnesses and sifting documents before issuing a narrow bill.

هیئت منصفه عالی هفته‌ها تشکیل جلسه داد، شاهدان را شنید و اسناد را بررسی کرد تا سرانجام لایحه‌ای محدود صادر کند.

💡 Civics class simulated a grand jury, demystifying subpoenas, privileges, and the prosecutor’s strategic choices.

کلاس علوم مدنی، یک هیئت منصفه عالی را شبیه‌سازی کرد و احضاریه‌ها، امتیازات ویژه و انتخاب‌های استراتژیک دادستان را رمزگشایی کرد.

💡 To secure an indictment, 12 members of a grand jury only need to vote for probable cause — not proof beyond a reasonable doubt.

برای صدور کیفرخواست، ۱۲ عضو هیئت منصفه عالی فقط باید به دلیل احتمالی رأی دهند - نه به مدرکی فراتر از یک شک معقول.

💡 Debates about the grand jury weigh efficiency against transparency, a trade-off democracies periodically revisit.

بحث‌ها در مورد هیئت منصفه عالی، کارایی را در مقابل شفافیت می‌سنجد، بده‌بستانی که دموکراسی‌ها مرتباً آن را مورد بررسی قرار می‌دهند.