grampus

💡 A solitary grampus surfaced near the bow, blunt head and pale scarring unmistakable in the grey chop.

یک گرامپوس تنها نزدیک دماغه ظاهر شد، سر کند و جای زخم رنگ‌پریده‌اش در قسمت خاکستری بدنش کاملاً مشهود بود.

💡 On the 26th of December we saw several albicores, dolphins, and grampus, and shoals of flying fish; lat. at noon 22.

در ۲۶ دسامبر، ساعت ۲۲ ظهر، چندین آلبیکور، دلفین، گرامپوس و دسته‌هایی از ماهی‌های پرنده دیدیم.

💡 Naturalists logged a pod of grampus moving purposefully along the shelf break, their breaths like brief steam engines.

طبیعت‌شناسان گروهی از گرامپوس‌ها را ثبت کردند که هدفمند در امتداد شکاف قفسه حرکت می‌کردند، نفس‌هایشان مانند موتورهای بخار کوتاه بود.

💡 A few years ago, an immense shoal of grampus were driven ashore at Antigua during a season of stormy weather, and by the oil they yielded, became a valuable prize.

چند سال پیش، در فصلی از هوای طوفانی، دسته‌ای عظیم از گرامپوس‌ها در آنتیگوا به ساحل آورده شدند و با نفتی که از آنها به دست آمد، به غنیمتی ارزشمند تبدیل شدند.

💡 Other monikers are equally undignified: “snot otter,” “mud devil,” “grampus.”

لقب‌های دیگر هم به همین اندازه بی‌آبرو هستند: «سمور آبی»، «شیطان گلی»، «گرامپوس».

💡 Fishermen shared respectful distance rules for grampus encounters, appreciating charisma without harassment.

ماهیگیران برای برخورد با گرامپوس‌ها، قوانین فاصله‌گذاری محترمانه‌ای را رعایت می‌کردند و بدون آزار و اذیت، از کاریزما قدردانی می‌کردند.