grain of salt

💡 "POWs are a particularly vulnerable category of witnesses, any evidence they give should be taken with a grain of salt."

«اسرای جنگی گروه بسیار آسیب‌پذیرتری از شاهدان هستند، هر مدرکی که ارائه می‌دهند باید با تردید پذیرفته شود.»

💡 I take the guidebooks with a grain of salt, preferring to follow my instincts.

من کتاب‌های راهنما را با کمی تردید می‌پذیرم و ترجیح می‌دهم غرایزم را دنبال کنم.

💡 People will always have opinions — take them with a grain of salt.

مردم همیشه نظراتی خواهند داشت - آنها را با کمی تردید بپذیرید.

💡 "Take the gain with a huge grain of salt," economists at Wells Fargo wrote in a research note.

اقتصاددانان ولز فارگو در یک یادداشت تحقیقاتی نوشتند: «این سود را با کمی تردید بپذیرید.»

💡 The malleability of memory … is the first reason why autobiographies should be taken with a grain of salt.

انعطاف‌پذیری حافظه... اولین دلیلی است که چرا باید به زندگینامه‌ها با دیده تردید نگریست.