governorate

💡 The new governorate boundaries grouped river towns with desert farms, forcing administrators to rethink water policy urgently.

مرزهای جدید استان، شهرهای رودخانه‌ای را با مزارع صحرایی گروه‌بندی کرد و مدیران را مجبور به تجدیدنظر فوری در سیاست‌های آبی نمود.

💡 That does not include numbers from hospitals located in the North Gaza Strip Governorate because of the difficulty of accessing the area, it adds.

این گزارش می‌افزاید که این آمار شامل بیمارستان‌های واقع در استان نوار غزه شمالی به دلیل دشواری دسترسی به این منطقه نمی‌شود.

💡 The last hospital providing health services in the North Gaza governorate is out of service after the Israeli military ordered its immediate evacuation, the hospital's director has said.

مدیر بیمارستانی در شمال غزه اعلام کرد که آخرین بیمارستان ارائه دهنده خدمات درمانی در این منطقه پس از دستور تخلیه فوری ارتش اسرائیل، از سرویس‌دهی خارج شده است.

💡 Each governorate reported health data weekly, building a granular map that guided vaccine shipments intelligently.

هر استان داده‌های بهداشتی را به صورت هفتگی گزارش می‌داد و یک نقشه دانه‌بندی‌شده ایجاد می‌کرد که محموله‌های واکسن را به صورت هوشمندانه هدایت می‌کرد.

💡 History explains why a governorate can feel arbitrary; borders often remember past empires more than present commutes.

تاریخ توضیح می‌دهد که چرا یک استان می‌تواند خودسرانه به نظر برسد؛ مرزها اغلب امپراتوری‌های گذشته را بیشتر از رفت و آمدهای فعلی به یاد می‌آورند.

💡 The statistics do not include the North Gaza Governorate, where the last hospital closed on Thursday after the Israeli military ordered its evacuation.

این آمار شامل استان شمال غزه نمی‌شود، جایی که آخرین بیمارستان روز پنجشنبه پس از دستور تخلیه ارتش اسرائیل تعطیل شد.