goster

💡 Nicolas, it is called "Goster Lane."

نیکولاس، اسمش «خیابان گستر» است.

💡 His habit to goster after small wins annoyed teammates, so a coach redirected bragging into constructive praise and practical next steps.

عادت او به غر زدن بعد از بردهای کوچک، هم‌تیمی‌هایش را آزار می‌داد، بنابراین یکی از مربیان، لاف زدن‌هایش را به تحسین سازنده و برداشتن گام‌های عملی بعدی تغییر جهت داد.

💡 The character would goster loudly in the pub, then volunteer for cleanup with sheepish charm.

این شخصیت با صدای بلند در میخانه آواز می‌خواند، سپس با جذابیتی خجالت‌آور داوطلب تمیزکاری می‌شد.

💡 Instead of goster, we practiced demos that let results, not adjectives, carry the argument convincingly.

به جای goster، ما دموهایی را تمرین کردیم که اجازه می‌دهند نتایج، نه صفت‌ها، استدلال را به طور قانع‌کننده‌ای پیش ببرند.

💡 "Stop your goster," said Dunphy, "and come in—isn't he inside here?"

دانفی گفت: «گاستر را نگه دار و بیا تو - مگه اینجا داخل نیست؟»

💡 And sure enough not another word could we coax out of him: he was, however, quite willing and able to make it up in good Irish, and much did I regret not being able to have a "goster" with him.

و مطمئناً دیگر نتوانستیم کلمه‌ای از او بیرون بکشیم: با این حال، او کاملاً مایل و قادر بود که آن را به زبان ایرلندی خوب ادا کند، و من خیلی پشیمان شدم که نتوانستم یک "گوستر" با او داشته باشم.