gooseflesh

💡 The rescue video caused instant gooseflesh, then grateful silence.

ویدیوی نجات باعث شد مو به تن همه سیخ شود، و سپس سکوتی از سر قدردانی بر همه حاکم شود.

💡 A gust across the cathedral floor raised gooseflesh, and candles trembled like nervous sopranos.

وزش بادی در سراسر کف کلیسای جامع، مو به تن مردم سیخ کرد و شمع‌ها مانند سوپرانوهای عصبی می‌لرزیدند.

💡 All gooseflesh and baby fat, John was perfect for holding, or so everyone said.

جان، کاملاً بی‌عرضه و چاق، برای بغل کردن عالی بود، یا حداقل همه این را می‌گفتند.

💡 Despite the temperamental British weather (gray skies and gooseflesh are a seasonal hazard) most of the 40 or 50 bodies at this summer celebration are duly liberated.

با وجود آب و هوای متغیر بریتانیا (آسمان خاکستری و مو به تن سیخ شدن مو از خطرات فصلی هستند)، بیشتر ۴۰ یا ۵۰ جسد در این جشن تابستانی به موقع آزاد می‌شوند.

💡 With the first snowfall, gooseflesh and nostalgia arrived together, uninvited but welcome.

با اولین بارش برف، شور و شوق و دلتنگی با هم از راه رسیدند، ناخوانده اما خوش‌آمدگو.

💡 Scott felt the skin on his arms pebble like gooseflesh and the hair on the back of his neck stand up and salute.

اسکات احساس کرد پوست بازوهایش مثل مو مور مور شد و موهای پشت گردنش سیخ شد و به نشانه‌ی احترام ایستاد.