fleshings

💡 I dress the hair and change the Paris frocks, and lace the corsets, and mend the pink silk fleshings of England's Premier Comedienne.

من موها را مرتب می‌کنم و لباس‌های پاریسی را عوض می‌کنم، بندهای کرست را می‌بندم و لباس‌های ابریشمی صورتیِ کمدینِ برتر انگلستان را رفو می‌کنم.

💡 Dealers in faded wardrobes,—merchants in tinsel and rouge de théâtre,—retailers of wigs and fleshings and all manner of stage wares, seemed one with another to have made the locality their home.

دلالان کمدهای لباس رنگ و رو رفته، تاجران پولک و سرخاب تئاتر، خرده‌فروشان کلاه گیس و موی مصنوعی و انواع و اقسام لوازم صحنه، گویی با یکدیگر این محل را خانه خود کرده بودند.

💡 She was as femininely alluring amid the bald disclosures of unblushing fleshings as amid the tantalizing exasperations of swishing draperies.

او در میان آشکار شدن بی‌پرده‌ی اندام‌های بی‌پرده، به همان اندازه که در میان آشفتگی‌های وسوسه‌انگیز پرده‌های لرزان، جذاب بود، از نظر زنانه نیز دلربا بود.

💡 Converting fleshings into useful by-products reduced waste, turning messy leftovers into soaps, glues, and sometimes fertilizer under carefully regulated processes.

تبدیل گوشت‌های فرآوری‌شده به محصولات جانبی مفید، ضایعات را کاهش داد و پس‌مانده‌های کثیف را تحت فرآیندهای دقیق و تنظیم‌شده به صابون، چسب و گاهی کود تبدیل کرد.

💡 Tanneries once dumped fleshings along riverbanks, and environmental historians now track consequences that lingered long after leather left town in tidy stacks.

دباغ‌خانه‌ها زمانی پوست حیوانات را در کنار رودخانه‌ها می‌ریختند، و مورخان محیط زیست اکنون پیامدهایی را پیگیری می‌کنند که مدت‌ها پس از خروج مرتب چرم از شهر، همچنان باقی مانده است.

💡 A tour guide described how modern plants render fleshings safely, proving old crafts can evolve without erasing heritage or poisoning neighbors.

یک راهنمای تور توضیح داد که چگونه گیاهان مدرن به طور ایمن گوشت را پردازش می‌کنند و ثابت کرد که صنایع دستی قدیمی می‌توانند بدون پاک کردن میراث یا مسموم کردن همسایگان تکامل یابند.