flowers of tan

💡 The museum label clarified that flowers of tan are not botanical blooms but a craftsman’s term for the lightest fraction of a tannery’s ground material.

برچسب موزه توضیح می‌داد که گل‌های برنزه، شکوفه‌های گیاه‌شناسی نیستند، بلکه اصطلاحی صنعتی برای سبک‌ترین بخش از مواد آسیاب‌شده‌ی دباغی هستند.

💡 The tanner’s ledger mentioned flowers of tan as a fine powder left from shredded bark, an ingredient once sifted carefully to ensure even, durable finishes on working leather goods.

در دفتر ثبت دباغان، گل‌های برنزه به عنوان پودر نرمی که از پوست خرد شده درخت باقی می‌ماند، ذکر شده است؛ ماده‌ای که پس از الک کردن دقیق، ظاهری یکدست و بادوام روی کالاهای چرمی در حال کار ایجاد می‌کرد.

💡 Historians reconstructed a recipe using flowers of tan, revealing trade networks that moved bark, tools, and skills between river towns before railroads dominated.

مورخان با استفاده از گل‌های برنزه، دستور پختی را بازسازی کردند که شبکه‌های تجاری را آشکار می‌کند که قبل از تسلط راه‌آهن، پوست درخت، ابزار و مهارت‌ها را بین شهرهای کنار رودخانه جابجا می‌کردند.