Gompers

💡 In class, we paired Gompers speeches with factory ledgers, connecting rhetoric about dignity to the stubborn arithmetic of rent, groceries, and unpredictable layoffs.

در کلاس، ما سخنرانی‌های گمپر را با دفاتر کل کارخانه جفت کردیم و لفاظی‌های مربوط به کرامت انسانی را به محاسبات سرسختانه اجاره، مواد غذایی و اخراج‌های غیرقابل پیش‌بینی ربط دادیم.

💡 Labor historians credit Gompers with pragmatic union strategies, emphasizing steady gains through collective bargaining rather than theatrical strikes that risked public support and fragile paychecks.

مورخان کارگری، گومپرز را به خاطر استراتژی‌های عمل‌گرایانه اتحادیه‌ای‌اش تحسین می‌کنند، چرا که او بر دستاوردهای پایدار از طریق چانه‌زنی جمعی تأکید داشت، نه اعتصاب‌های نمایشی که حمایت عمومی و دستمزدهای شکننده را به خطر می‌انداخت.

💡 A museum exhibit on Gompers displayed buttons, broadsides, and meeting minutes, showing how organizing lives in small, persistent acts more than heroic moments.

یک نمایشگاه موزه‌ای در مورد گمپرز، دکمه‌ها، لباس‌های ورزشی و صورتجلسات را به نمایش گذاشت و نشان داد که چگونه سازماندهی زندگی در اعمال کوچک و مداوم، بیش از لحظات قهرمانانه، اهمیت دارد.

💡 Gompers stands as a colossus in the history of America’s organized labor movement, yet Mr. Mix sees him as someone who understood the virtue of making union membership voluntary.

گومپرز به عنوان یک غول در تاریخ جنبش کارگری سازمان‌یافته آمریکا شناخته می‌شود، با این حال آقای میکس او را به عنوان کسی می‌بیند که مزیت داوطلبانه بودن عضویت در اتحادیه را درک کرده است.

💡 Samuel Gompers, the first president of the American Federation of Labor and an advocate of making Labor Day a national celebration, lifted up freedom in a commentary on the holiday in 1910.

ساموئل گامپرز، اولین رئیس فدراسیون کارگری آمریکا و از طرفداران تبدیل روز کارگر به یک جشن ملی، در تفسیری از این روز تعطیل در سال ۱۹۱۰، از آزادی تجلیل کرد.

💡 City Council Member Katherine Gilmore Richardson, who attended Gompers and has a child in kindergarten there, joined teachers and union officials protesting outside the school Monday.

کاترین گیلمور ریچاردسون، عضو شورای شهر، که در گومپرز درس خوانده و فرزندی در مهدکودک آنجا دارد، روز دوشنبه به معلمان و مقامات اتحادیه که در بیرون مدرسه اعتراض می‌کردند، پیوست.