golden sombrero

💡 The rookie wore a figurative golden sombrero after four strikeouts, then redeemed the series with a late, improbably patient walk.

این بازیکن تازه‌کار پس از چهار استرایک‌اوت، یک کلاه لبه‌دار طلایی نمادین به سر گذاشت و سپس با یک حرکت دیرهنگام و به طرز باورنکردنی صبورانه، امتیاز این سری از بازی‌ها را از آن خود کرد.

💡 A golden sombrero night stings, but veterans compartmentalize, trusting tomorrow’s plate appearances to rewrite the story quickly.

شبی طلایی و سوزناک در کلاه مکزیکی، اما کهنه‌کارها مسائل را دسته‌بندی می‌کنند و به نمایش‌های فردا اعتماد دارند تا داستان را به سرعت از نو بنویسند.

💡 Broadcasters joked about a golden sombrero while praising the pitcher’s wicked changeup that fooled everyone equally.

گویندگان تلویزیون ضمن تمجید از تغییر ناگهانی و شیطانی توپ که همه را به یک اندازه فریب داد، درباره کلاه کاسکت طلایی شوخی کردند.

💡 Since Springer’s Golden Sombrero in this series’ opener, he has been the Houston Astros’ most consistent hitter, and he sees the potential parallels between him and Bellinger.

از زمان گلدن سمبرروی اسپرینگر در بازی افتتاحیه این سری، او ثابت‌ترین ضربه‌زن هیوستون آستروس بوده است و او شباهت‌های بالقوه‌ای بین او و بلینگر می‌بیند.

💡 Q. Striking out four times in one baseball game is known as the “golden sombrero.”

س: چهار بار استرایک اوت کردن در یک بازی بیسبال به عنوان «سمبرروی طلایی» شناخته می‌شود.

💡 Manfred is halfway to a golden sombrero, while actually considering a decision which may lead to the undoing of more than a few golden parachutes.

مانفرد در نیمه راه رسیدن به کلاه طلایی است، در حالی که در واقع در حال بررسی تصمیمی است که ممکن است منجر به از بین رفتن بیش از چند چتر نجات طلایی شود.