Golden Gate

💡 We picnicked overlooking the Golden Gate, where currents braided silver and gulls wrote calligraphy across the wind.

ما در حالی که مشرف به دروازه طلایی بودیم، پیک‌نیک کردیم، جایی که جریان‌های آب، نقره‌باف بودند و مرغ‌های دریایی بر فراز باد خوشنویسی می‌کردند.

💡 Fog poured through the Golden Gate like slow smoke, turning the bay into a theater of silhouettes and gleaming, patient vessels.

مه مانند دودی آهسته از میان گلدن گیت عبور می‌کرد و خلیج را به تئاتری از سایه‌نماها و کشتی‌های درخشان و صبور تبدیل می‌کرد.

💡 Sailors time tides at the Golden Gate carefully, because decisions near that narrow throat echo across entire afternoons.

جزر و مد زمان برای ملوانان در گلدن گیت با دقت انجام می‌شود، زیرا تصمیماتی که در نزدیکی آن گلوگاه باریک گرفته می‌شوند، در تمام بعدازظهرها طنین‌انداز می‌شوند.

💡 Those changes, he said, would put towns near the Oregon border and Marin County, just north of the Golden Gate Bridge, in the same district.

او گفت، این تغییرات، شهرهای نزدیک مرز اورگان و شهرستان مارین، درست در شمال پل گلدن گیت، را در یک حوزه انتخابیه قرار می‌دهد.

💡 But in 1972, Congress created the Golden Gate National Recreation Area, and the island instead became one of San Francisco’s most beloved attractions.

اما در سال ۱۹۷۲، کنگره منطقه تفریحی ملی گلدن گیت را ایجاد کرد و در عوض، این جزیره به یکی از محبوب‌ترین جاذبه‌های سانفرانسیسکو تبدیل شد.

💡 A spokesperson for the Golden Gate National Recreation Area, which includes Muir Woods, could not immediately be reached for comment on Wednesday.

سخنگوی منطقه تفریحی ملی گلدن گیت، که شامل مویر وودز نیز می‌شود، روز چهارشنبه برای اظهار نظر در دسترس نبود.