gold-plating

💡 “You make sure the global standard is as good as you want it to be and need it to be as a regulator, and then you would try and limit to the extent possible any gold-plating,” Adams said.

آدامز گفت: «شما مطمئن می‌شوید که استاندارد جهانی به همان اندازه که می‌خواهید و به عنوان یک نهاد نظارتی به آن نیاز دارید، خوب است و سپس سعی می‌کنید تا حد امکان هرگونه آبکاری طلا را محدود کنید.»

💡 Engineers warn against gold plating software, where extra features inflate complexity without improving outcomes.

مهندسان در مورد نرم‌افزارهای آبکاری طلا هشدار می‌دهند، زیرا ویژگی‌های اضافی، پیچیدگی را بدون بهبود نتایج افزایش می‌دهند.

💡 Procurement policies discourage gold plating, insisting specs match real needs rather than prestige shopping lists.

سیاست‌های تدارکات، آبکاری طلا را منع می‌کنند و اصرار دارند که مشخصات با نیازهای واقعی مطابقت داشته باشند، نه با لیست‌های خرید پرستیژ.

💡 LeRoy, the subsidies watchdog, called it “gold-plating the public amenities around a small number of private properties.”

لیروی، نهاد ناظر بر یارانه‌ها، این کار را «آبکاری طلایی امکانات عمومی در اطراف تعداد کمی از املاک خصوصی» نامید.

💡 But that’s before a trio of late stories achieve an alchemical feat, gold-plating the collection’s themes.

اما این قبل از آن است که سه داستان پایانی به یک شاهکار کیمیاگری دست یابند و مضامین مجموعه را طلاکاری کنند.

💡 In electronics, gold plating protects contacts from oxidation, a justified luxury on life-critical connectors.

در الکترونیک، آبکاری طلا از تماس‌ها در برابر اکسیداسیون محافظت می‌کند، که یک مزیت موجه برای کانکتورهای حیاتی است.